《何以笙箫默》里那些动人的说辞，
想必再次勾起了曾经的似水年华，假如有了英文版台词，你是否依然会动心呢？
1. 如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。而我不愿意将就。
If that person ever appeared, anyone else would just be a compromise. I don’t want to compromise.
If your Mr. Right appears, the others will suddenly become insignificant and I hate to be one of them.
2. 等待与时间无关，它是一种习惯。它自由生长，而他无力抵抗。
Waiting is not about time but about habits. It only kept growing, and there was no way for him to fight it.
3. 如果三年后你注定是我女朋友，我何不提早行使我的权利？
If destiny says you’re going to be my girlfriend in three years, how do I not have the right to be your boyfriend now?
4. 既然我找不到你，只好站在显眼的地方让你找到了。
Since I can't find you, I have no choice but to stay where you can see me.
5. 经过这么多年，我还是输给了你，一败涂地。
After so many years, I am finally defeated, completely.
6. 你跑那么慢，我当初是怎么让你追上的？
You run so slowly. How come you caught up with me at that time?
7. 其实等待并不可怕，可怕的是不知道何时是个尽头。
It is not terrifying to wait. What terrifies is not to know when is the end.
8. 一人花开，一人花落，这些年从头到尾，无人问津。
I have been all alone these years. Nobody cares about me.
9. 你转身的一瞬，我萧条的一生。
You turn back, leaving me a world of depression.
10. 于是在这个人群满满的偌大都市，我们以同样的心情固执地孤单着。
In this large and crowded city, we live lonely and stubbornly, in the same mood.
《何以笙箫默》里那些动人的说辞，
想必再次勾起了曾经的似水年华，假如有了英文版台词，你是否依然会动心呢？
1. 如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。而我不愿意将就。
If that person ever appeared, anyone else would just be a compromise. I don’t want to compromise.
If your Mr. Right appears, the others will suddenly become insignificant and I hate to be one of them.
2. 等待与时间无关，它是一种习惯。它自由生长，而他无力抵抗。
Waiting is not about time but about habits. It only kept growing, and there was no way for him to fight it.
3. 如果三年后你注定是我女朋友，我何不提早行使我的权利？
If destiny says you’re going to be my girlfriend in three years, how do I not have the right to be your boyfriend now?
4. 既然我找不到你，只好站在显眼的地方让你找到了。
Since I can't find you, I have no choice but to stay where you can see me.
5. 经过这么多年，我还是输给了你，一败涂地。
After so many years, I am finally defeated, completely.
6. 你跑那么慢，我当初是怎么让你追上的？
You run so slowly. How come you caught up with me at that time?
7. 其实等待并不可怕，可怕的是不知道何时是个尽头。
It is not terrifying to wait. What terrifies is not to know when is the end.
8. 一人花开，一人花落，这些年从头到尾，无人问津。
I have been all alone these years. Nobody cares about me.
9. 你转身的一瞬，我萧条的一生。
You turn back, leaving me a world of depression.
10. 于是在这个人群满满的偌大都市，我们以同样的心情固执地孤单着。
In this large and crowded city, we live lonely and stubbornly, in the same mood.