When you are old When you are old and grey and full of sleep. And nodding by the fire, take down this book. And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep. How many loved your moments of glad grace. And loved your beauty with love false or true. But one man loved the pilgrim soul in you. And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了（袁可嘉 译） 当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
When you are old When you are old and grey and full of sleep. And nodding by the fire, take down this book. And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep. How many loved your moments of glad grace. And loved your beauty with love false or true. But one man loved the pilgrim soul in you. And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了（袁可嘉 译） 当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
相关作文
- 当你老了 中英译文作文900字
原文: When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes h ...
- 小学生经典电影观看推荐作文1300字
小学生经典电影观看推荐 宝宝长大前必看14部电影 1. <小淘气尼古拉>(法国) 2. 伊万的童年 3. 夏洛特的网 4. <小鞋子>导演: 马基德·马基迪 5. <地球上的星星>导演: 阿米尔·汗 6. <雷蒙·斯尼奇的不幸历险>布拉德·塞伯宁 7. ...
- 网络的利弊中英文版作文700字
, 网络提供的是一个虚拟的环境 经常网上冲浪的人会接受虚拟世界的交往方式,当习惯了网上的方式以后在现实生活中格格不入. 痴迷于网络交流,只对网络上的事情感兴趣, 对周围的事情不闻不问, 对亲人朋友莫不关心 会使人忽视现实中面对面的交流,从而使人更疏远 网络的高度虚假性,使人与人之间的信任度降低,从而 ...
- 圣诞联欢会主持词中英文版作文1000字
Good afternoon ,Ladies celebrate 20** Christmas. And we wish all of you have a wonderful time! 女士们,先生们,欢迎大家来到我们的圣诞派对.我是主持人_____这是我的搭档_______.今天我们将在这里度 ...
- 端午节的习俗中英文版作文1500字
The custom of Dragon Boat Festival 端午节的习俗 1.Dragon Boat Racing 赛龙舟 Because Chuese don't want virtuous minister Qu Yuan died at that time, so there are ...
- [德伯家的苔丝]影评中英文版作文1900字
可怜的苔丝,为爱而生存,因爱而毁灭. Tess 很美.她的姣好与玲珑映衬在一身的洁白下.她很白,白的那么纯,不可亵渎:白的那么美,无与伦比:白得那般艳,令人惊羡.那般白,曾盛开在灿烂的日光下,奔放在原野绿丛中,舞动在庄园秋色里.那般白,曾如此的出奇夺目.娇艳动人.当火红的玫瑰戳伤了手,鲜血沾染了洁白 ...
- 中学生合唱歌曲作文3100字
百首中学生合唱歌曲目录 1.青春舞曲 2.咚咚喹 3.掀起你的盖头来 4.瑶山夜歌 5.同一首歌 6.赶摆路上 7.歌声与微笑 8.欢乐那达慕 9.摇篮曲 10.长城谣 11.我和我的祖国 12.梁山伯与祝英台 13.乘着歌声的翅膀 14.星星索 15.欢喜之歌 16.伦敦德里小调 17.种稻 18 ...
- 父亲节的由来英文版作文900字
[父亲节的由来英文版]父亲节的由来英文版 父亲节的由来(英文版) quotes about dad that is the thankless position of the father in the family-the provider for all, and the enemy of al ...
- 复活节的习俗介绍中英文版作文5300字
复活节的习俗介绍中英文版 ASundaybetweenMarch22andApril25 ThemeaningofmanydifferentcustomsobservedduringEasterSundayhavebee nburiedwithtime.Theiroriginslieinpre-Ch ...